1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
حق با تو بود پائولو

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
آنچه ما احساس می کنیم

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
خیلی بزرگتر از چیزی است که نشان می دهیم.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
این چیزی است که ما می گوییم.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
نمی دانستم،

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
اما من تو را دوست دارم

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
خیلی دوستت دارم عشقم

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
دوستت دارم

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
دوستت دارم

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,646
دیگه لازم نیست نگاه کنی
دنیای زندگان عشق من

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
وقت آن است که چشمان خود را باز کنید
به زندگی ابدی

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
کی قراره بدون ورق انجامش بدیم؟

13
00:01:27,795 --> 00:01:30,382
میدونی که من یک زنم
از خدا می ترسه، پل.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
و من یک مرد عاشق هستم.

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
تا راهت را روشن کنم پدر

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
تا رسیدن به بهشت

17
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
آنتونیو.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
آیا ماریا نمی تواند ما را همراهی کند؟
به قبرستان؟

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
پدرت مرد بسیار محبوبی بود.

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
بسیار مورد احترام

21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
بسیاری برای خداحافظی به گورستان خواهند رفت
پسر مادربزرگ لوجی.

22
00:02:26,730 --> 00:02:31,610
پدرم ترجیح می دهد دفن شود
طبق سنت اجدادی ما

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,197
شوهرم دفن میشه
طبق قانون خدا

24
00:03:34,923 --> 00:03:38,093
دونا بیجا

25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
کشیشی که از دسمبوک آوردی
سخنرانی زیبایی کرد.

26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
من خسته ام

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
من باید برم خونه

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
آنتونیو، پسر،

29
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
برویم

30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
والدو منتظر شماست.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
من کمی بیشتر می مانم.

32
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
بهتر نیست با هم بریم؟

33
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
گلپر،

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
زن از شوهرش سوال نمی کند
بگذارید حرف هایش را تکرار کند.

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
بیا!

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
متاسفم، آنتونیو.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
تشییع جنازه را دیدی؟
-از دور، برای جلوگیری از مشکلات.

38
00:05:02,219 --> 00:05:05,472
حتی بعد از هر اتفاقی که افتاد،
پدرت شایسته احترام من بود.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
گریه کن عشقم

40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
زمان داروی کندی است.

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
اما شما تنها نیستید.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
من اینجا با شما هستم. من از شما مراقبت خواهم کرد.

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
نمی تواند.

44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
نه آنطور که ما توافق کردیم.

45
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
منو ببخش

46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
با من به پایتخت بیا.

47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
من برایت خانه می سازم.
با هر چیزی که لیاقتش رو داری

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
بیا

49
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
داری به من پیشنهاد ازدواج میدی
ممکن است او معشوق شما باشد، آنتونیو؟

50
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
دوباره؟

51
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
پدر من

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
او به من قول داد.

53
00:06:04,447 --> 00:06:05,991
پدرم در حال مرگ بود.

54
00:06:07,117 --> 00:06:10,287
-چگونه می توانم یک فرد در حال مرگ را رد کنم؟
-و به زنی که میگی دوستش داری،

55
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
آیا می توانید او را رد کنید؟

56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
به این کودک،
پسرت که درون من است

57
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
آیا جرات انکار آن را دارید؟

58
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
نمی خواهی پیش من بمانی؟

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
ما می توانیم با هم باشیم!

60
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
مخفیانه؟

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
نه!

62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
پدرت مرده

63
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
من زنده ام!

64
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
من نمیتونم بدون تو باشم

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
من لیاقت این را ندارم

66
00:06:45,614 --> 00:06:48,158
من قبلاً افراد زیادی را از دست داده ام.

67
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
حتی تو!

68
00:06:50,702 --> 00:06:53,580
-و باز دارم از دستت میدم!
-نه...

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
دیگه نمیخوام برات گریه کنم

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
-نمیتونم نمیتونم
-بجا سعی کن بفهمی

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
-منو ببخش مرا ببخش!
-می فهمم...

72
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
درد تو را درک میکنم

73
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
واقعا

74
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
اما از بخشیدن تو خسته شدم.

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
من در حال حاضر ارواح خود را دارم.

76
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
من نمی خواهم با شما زندگی کنم.

77
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
اینطوری نباش

78
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
من پدر فرزند شما هستم!

79
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
خیر

80
00:07:33,662 --> 00:07:38,041
من پدر و مادر این بچه هستم.

81
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
فقط من!

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
بیجا، این کار را نکن!
بیجا، برگرد! بیا حرف بزنیم!

83
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
بجا!

84
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
کارمینها!

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
تو شبیه گودالی بی انتها هستی!

86
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
چند بار بهت گفتم
که مثل اسیر غذا نمی خوری؟

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
او نیاز به تغذیه دارد.

88
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
در غیر این صورت کودک گرسنه می شود.

89
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
اشکالی نداره بابا
او بهترین ها را برای من می خواهد.

90
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
مامان یادت میاد کوچیک بودم؟

91
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
فقط میتونستم بخوابم
اگر سه بوس بر پیشانی من می دادی

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
تو همیشه خیلی وابسته بودی

93
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
خیلی از تاریکی می ترسیدم.

94
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
اما بابا اینجاست، عشق من.

95
00:08:27,215 --> 00:08:31,428
آرام آرام گریه می کرد. شایان ستایش بود

96
00:08:31,886 --> 00:08:34,014
انگار نمی خواست ما را اذیت کند.

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
کارمینها چه مشکلی دارد؟

98
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
-چرا گریه میکنی؟
-من...

99
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
اون چیه؟

100
00:08:42,355 --> 00:08:45,442
آیا کسی در را می زند؟
در این زمان و بدون هشدار؟

101
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
ما نمی توانیم معطل کنیم، کارمینها.
ما باید برای پسرمان دعا کنیم.

102
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
سلام آقای قاضی!

103
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
-سلام آگوستا.
-چه دیدار غیرمنتظره ای.

104
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
کارمینها.

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
با اجازه.

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,791
با عرض پوزش بابت تاخیر
آقای رودریگو از من دعوت کرد که غذا بخورم.

107
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-درسته، حساب کن؟
-چرا قبلا به من نگفتی؟

108
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
آگوستا غذای بیشتری آماده می کرد.
-آره!

109
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
شاید هنوز دامادت را نشناسی،

110
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
اما شمارش معلوم است
برای نگرش های روشنگرانه آنها

111
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-بوتلهینیو
-نمیخوای بدونن؟

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
-از سوء استفاده های شوهرت؟
-استثمارها؟

113
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
هیچی مادرشوهر عزیز

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
من به درخواست شما عمل خواهم کرد، بوتلهینیو.

115
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
دقیقا چی ازت پرسید؟

116
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
قاضی، کنت، دامادت،

117
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
اولین نفری خواهد بود که مصاحبه می کند
برای روزنامه من

118
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
این خوب است، درست است؟

119
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
به من گفتند می‌خواهی با من صحبت کنی.

120
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
بشین

121
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
حتی نمی توانستم برای مرگش گریه کنم.

122
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
چه اتفاقی می افتد؟

123
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
منو تو اون اتاق حبس کردی

124
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
از دیروز.

125
00:10:36,719 --> 00:10:41,599
-نمیذاشتی پدرم را دفن کنم!
-اگه تو نبودی اون زنده بود.

126
00:10:41,683 --> 00:10:43,434
-اینو نگو!
-تو کشتیش!

127
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
-نه!
-چطور آنتونیو را می کشتید؟

128
00:10:46,938 --> 00:10:48,982
اگر آنها شما را در عمل متوقف نمی کردند!

129
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
و کاری که با خواهرت کردی

130
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
-برات توضیح دادم...
-به خاطر تو بچه رو از دست داد!

131
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
-من فقط گلپر میخواستم...
-چیزی نمیشه گفت

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
برای بخشیدن آسیبی که ایجاد کرده اید.

133
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
دوستم نداری؟

134
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
تو ازدواج نکردی

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
تو هم بچه نداری

136
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
تو نمی دانی،

137
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
اما هر چیزی که به ما می گویند درست نیست.

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,770
خدا می داند من چه می خواهم
که چنین بود، اما اینطور نیست.

139
00:11:30,231 --> 00:11:33,610
فقط به این دلیل که تو را در بدنم حمل کردم
برای چند ماه،

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
این به این معنی نیست که من شما را می شناسم.

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
این به این معنی نیست که من باید تو را دوست داشته باشم.

142
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
هیچ چیز عشق را تضمین نمی کند
بین مادر و دختر

143
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
به تو نگاه کن به من نگاه کن

144
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
چقدر شبیه هم هستیم؟

145
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
-مادر...
-هیچی!

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
ما مطلقاً هیچ وجه اشتراکی نداریم.

147
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
و گلپر؟

148
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
تو فقط به گلپر اهمیت میدی

149
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
آن دختر رها شده
که یک نفر در خانه ما را ترک کرد.

150
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
-رنگ پوستش مثل توست.
-ساکت دختر!

151
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
اما خون تو

152
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
خون خون تو

153
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
فقط دو سیاه پوست آن را می پوشند
در این خانه

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
من و آنتونیو

155
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
هر چه می خواهی مرا متهم کن

156
00:12:39,425 --> 00:12:42,053
اما این تو بودی که مرا اینگونه ساختی

157
00:12:43,263 --> 00:12:46,891
من همیشه به پدرت هشدار می دادم
در مورد شیاطینی که شما را هلاک کردند

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
واقعا فکر میکنی
که پدرم به خاطر من مرد؟

159
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
-حتی خدا هم شک نداره.
-او هم به من شک نمی کند.

160
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
فقط خدا میدونه من چقدر بد فهمیدم
در این خانه نفرین شده

161
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
- بسه دیگه! بسه ماریا
-فقط اون میدونه!

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
من نمیخواهم شما را ببندید.

163
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
اما در عزاداری می مانی
تو اتاقت و بیرون نمیای

164
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
هیچ کس نمی داند چگونه با یک قاتل برخورد کند.

165
00:13:36,691 --> 00:13:40,695
سفر به پاراکاتو در این مدت کوتاه
طاقت فرسا بود.

166
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
مشتاق بازگشت به خانه بودم.

167
00:13:43,781 --> 00:13:47,827
به هر حال، من پرداخت را دریافت کردم
از آخرین نقاشی شما

168
00:13:48,536 --> 00:13:51,331
نقاشی های شما فروش زیادی دارد!

169
00:13:53,082 --> 00:13:55,126
اون عمامه جدیده؟

170
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
آیا آن را دوست دارید؟

171
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
این نمونه از Cabinda است.

172
00:13:59,589 --> 00:14:02,633
-چرا کابیندا؟
-چون سرزمینی است که من از آن آمده ام.

173
00:14:02,967 --> 00:14:05,136
فهمیدم مادربزرگم از آنجا آمده است.

174
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
من به ریشه هایمان افتخار می کنم
و از اجداد ما،

175
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
اما سرزمین ما برزیل است.
اینجا ما به دنیا آمدیم.

176
00:14:14,812 --> 00:14:18,274
ما اینجا نیومدیم ما اینجا به دنیا آمدیم.

177
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
من چنین احساسی ندارم.

178
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
باید بفهمم از کجا آمده ام
تا بدانیم کجا برویم

179
00:14:25,448 --> 00:14:26,991
من ترجیح می دهم به آینده نگاه کنم.

180
00:14:27,075 --> 00:14:30,578
آینده من فقط کامل خواهد شد
وقتی می دانم از کجا آمده ام

181
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
اما من می توانم پارچه محتاط تری را انتخاب کنم.

182
00:14:34,665 --> 00:14:39,295
زفا ما خیلی تلاش کردیم
تا ما را بپذیرند.

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
تعجب می کنم

184
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
آن مردم چه فکری خواهند کرد
وقتی تو را اینگونه می بینند

185
00:14:46,177 --> 00:14:49,013
آنها قبلاً به طرز عجیبی به ما نگاه می کنند، Zé.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
میدونی؟ نمی دانم دیگر می خواهم دیده شوم یا نه
مثل یکی از آنها

187
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
چیزی که الان برام مهمه
این همان احساسی است که من دارم.

188
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
و من خیلی به خودم افتخار می کنم.

189
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
جوائو کجاست؟

190
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
-ژوائو؟
-سورینا.

191
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
بجا آروم باش
میدونم که با هم خوب نیستیم

192
00:15:10,576 --> 00:15:13,371
-ولی من جایی برای رفتن ندارم.
-چی شده؟

193
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
آیا از کسی پنهان می شوید؟

194
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
آیا آن را می بینید؟

195
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
باید به اسیران کمک کنم.

196
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
جوآئو، خطر ...

197
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
قبلاً کار می کرد،

198
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
اما امروز شکارچی برده
او سرسخت بود و فرار را خنثی کرد.

199
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
شاید مرا شناخت.

200
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
من نمی دانم.

201
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
من باید پنهان شوم
تا زمانی که دیگر دنبال من نمی گردند.

202
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
میدونی اینجا دنبالت کردند یا نه؟

203
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
امیدوارم نه. اسبم را رها کردم
و من در میان چمن های بلند قدم زدم

204
00:15:45,987 --> 00:15:49,699
- برای فرار از آنها
-بدون غذا دادن به خودت، کاری از دستت برنمیاد.

205
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
ممنون خیلی وقته نخوردم

206
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
وقتی شما را دیدید می توانید بگویید.

207
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
من نمی توانم به خانه بروم.

208
00:15:58,082 --> 00:16:01,127
-من نمی خواهم والدینم را در معرض خطر قرار دهم.
-تو اینجا میمونی

209
00:16:01,252 --> 00:16:03,838
-مشکلاتی برایت ایجاد نمی کند؟
-اگه قراره کمکت کنه

210
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
و کمک به آزادی اسرا،

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
سپس تصمیم گرفته می شود، شما اینجا خواهید ماند.

212
00:16:13,848 --> 00:16:16,100
گلپر در اتاقش غذا می خورد.

213
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
او احساس بدی دارد.

214
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
ما قبلا صحبت کردیم، ماریا.

215
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
غذاتو میارم تو اتاقت

216
00:16:30,656 --> 00:16:33,576
بگذار با ما غذا بخورد مادر

217
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
من گرسنه نیستم

218
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
من منتظر والدو هستم
شناور را آماده کنید

219
00:16:38,498 --> 00:16:42,001
-تو عزاداری. تو اینجا بمون
-نه

220
00:16:43,294 --> 00:16:45,671
من برمیگردم من هرگز نباید ترک می کردم.

221
00:16:45,755 --> 00:16:46,964
آروم باش خواهر

222
00:16:47,298 --> 00:16:50,843
ما به عنوان یک خانواده در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

223
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
هرکس وظیفه خود را انجام داد.

224
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
آنها مرا تحقیر کردند

225
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
چون آنها رسالت من را درک نمی کنند.

226
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
اما خدا می داند.

227
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
با راهبه ها به خداوند نزدیکتر خواهم بود.

228
00:17:03,064 --> 00:17:04,272
راه من با خداست.

229
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
او تنها خانواده من است.

230
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
لطفا از والدو بپرسید
بگذارید شناور را آماده کند.

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
تو منو ترسوندی

232
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
اونجا ایستاده چیکار میکنی؟

233
00:17:26,002 --> 00:17:28,589
- وسایلم را بار کن، بریم.
-باید حرف بزنیم

234
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

235
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
لطفا به صومعه برنگردید

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
من همیشه دوستت داشتم!
من نمیتونم بدون تو باشم

237
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
حتی خانواده ام مرا دوست ندارند، والدو.

238
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
-بیا
-ماریا

239
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
می دانم که من فقط یک کرم هستم،

240
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
اما با گذشت زمان
تو میتوانی دوست داشتن من را یاد بگیری

241
00:17:50,319 --> 00:17:51,362
و برادرت

242
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
او بیشتر از رئیس من است، او دوست من است.

243
00:17:54,031 --> 00:17:56,826
من مطمئن هستم که شما آن را دوست دارید
که با تو ازدواج کنم

244
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
من قبلا ازدواج کرده ام.

245
00:17:59,245 --> 00:18:00,496
با خدا

246
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
بیا این یک سفر طولانی است.

247
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
من خیلی تعجب کردم

248
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
از این ژوائو که من نمیشناختم

249
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
نا امیدت کردم؟

250
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
نه!

251
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
کاملا برعکس.

252
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
زیباست

253
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
که شما اجرا کرده اید
از سایه آنتونیو

254
00:18:27,565 --> 00:18:28,691
بیچاره مرد

255
00:18:30,151 --> 00:18:32,111
پدرش را از دست داد و من نرفتم بغلش کنم.

256
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
نتونستم برم

257
00:18:35,656 --> 00:18:39,702
این پیچیده است. احساس میکنم بدهکارم
با او و خانواده اش

258
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
آیا به خاطر لوئجی است؟

259
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
من و خانواده ام آزادیم
به لطف او،

260
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
به همین دلیل است که من همیشه به آنتونیو اجازه می دهم
از من سوء استفاده خواهد کرد

261
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
در سراسر.

262
00:18:55,468 --> 00:18:58,304
اما او هرگز چیزی از شما ادعا نکرد، درست است؟

263
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
خیر

264
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
من خودم ادعا میکنم

265
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
من با این باور بزرگ شدم
که او شخص خاصی بود

266
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
اما آنچه در مورد او می گویید،

267
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
این "چیزی خاص"،

268
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
مانع است
که سد راه شماست،

269
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
همان چیزی باشد که همه از او انتظار دارند.

270
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
سخت است.

271
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
او به ماموریت مادربزرگ لوجی اعتقاد داشت.

272
00:19:26,374 --> 00:19:29,585
در آزادی اسرا،

273
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
اما او آن را بسیار منطقی می بیند.

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
آنتونیو به قوانین اعتقاد زیادی دارد.

275
00:19:36,092 --> 00:19:39,637
همه معتقدند که چون ما داریم
همان رنگ پوست ما برابر است.

276
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
اما ما نیستیم.

277
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
آنتونیو یک سلطنت طلب است.

278
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
من جمهوری خواه هستم.

279
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
او معتقد است که چیزهایی
آنها در اسناد حل می شوند،

280
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
اما من به اقدام اعتقاد دارم.

281
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
او نیست...

282
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
اون بهتر از من نیست

283
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
حتی بدتر هم نیست.

284
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
ما هستیم

285
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
فقط کمی متفاوت است

286
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
امروز می دانم.

287
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
ممنون که از من مراقبت می کنید.

288
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
جوآئو

289
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
بهتره که نه

290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
-میدونی که...
-اینکه آنتونیو را دوست داری؟

291
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

292
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
نگران من نباش

293
00:20:57,173 --> 00:20:58,841
من فقط می خواهم تو را دوست داشته باشم.

294
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
من می خواهم از شما مراقبت کنم.

295
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
بگذار به روش خودم انجامش دهم.

296
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
قلب من می تواند هر دو را دوست داشته باشد.

297
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
آنها مرا پیدا کردند.

298
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
-اونا به دنبال من می آیند.
-نگران نباش سکوت

299
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
درستش میکنم

300
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
نگران نباشید. اینجا بمان.

301
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
من هنوز نمی فهمم

302
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
دلیل بازدید شما آقایان

303
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
خوب، برخی از مالکان در منطقه

304
00:21:57,691 --> 00:22:02,363
به دنبال من آمدند تا اطلاع رسانی کنم
درباره فرار برخی از اسرا

305
00:22:02,488 --> 00:22:07,368
و ظاهراً آنها برای فرار کمک داشتند.

306
00:22:07,451 --> 00:22:11,789
اعتراف می کنم که تشویق می کنم
به هر کسی که به آنها کمک کرد

307
00:22:13,707 --> 00:22:14,959
و من با آن چه کار دارم؟

308
00:22:15,084 --> 00:22:19,839
امروز یک مرد نقابدار سیاه را دیدند

309
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
جلوی سنزالا

310
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
انحراف کافی است، کاستا پینتو.

311
00:22:24,677 --> 00:22:30,099
اسب آن مرد را دیدند
در نزدیکی Jatobá Estancia.

312
00:22:30,391 --> 00:22:33,143
آقای قاضی، سرهنگ فلیزاردو،

313
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
تنها مرد سیاه پوستی که به اینجا آمد
او چند روزی است که دوست پسر من است.

314
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
اگر بیرون آمده بود، می دانستم.

315
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
دوست پسر؟

316
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
آیا می توانم نام او را بدانم؟

317
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
جوائو!

318
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
چیزی شده عزیزم؟

319
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
آیا چیزی لازم دارید، آقایان؟

320
00:23:04,258 --> 00:23:06,844
با عرض پوزش برای ناراحتی.

321
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
ظاهرا اطلاعاتی که داشت
دروغ بود،

322
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
اما به عنوان یک قاضی،
باید تحقیق می کردم، می فهمی؟

323
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
-بیا
-آره

324
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
بیا

325
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
آن حرامزاده نمی تواند برای همیشه فرار کند.

326
00:23:35,623 --> 00:23:36,916
نزدیک بود

327
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
آیا من لیاقت یک بوسه دیگر را ندارم

328
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
برای کمک به دوست پسرم؟

329
00:23:43,172 --> 00:23:46,759
-دوست پسر؟
-گفتی میخوای از من مراقبت کنی

330
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
اما کسی که نیاز به مراقبت دارد
این شما هستید

331
00:23:52,806 --> 00:23:54,767
آیا می توانم از شما مراقبت کنم؟

332
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
این تمام چیزی است که در زندگی می خواهم.

333
00:24:05,110 --> 00:24:09,239
فردا برای اون بچه دعا میکنم
بعد از ظهر و شب

334
00:24:09,323 --> 00:24:12,534
به محض ورود یک کشیش،
ما قادر خواهیم بود ویسنته را تعمید دهیم.

335
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
خدای من

336
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
OMG، کاستا پینتو ژولیده است
و پوشیده از گل

337
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
ما می رویم،
او می خواهد برای قدیس شمعی روشن کند.

338
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-برو اونجا میبینمت.
-مادر

339
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
هرگز فراموش نکن

340
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
که خیلی دوستت دارم

341
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
چه اتفاقی می افتد؟

342
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
به نظر می رسد این یک خداحافظی است.

343
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
ببخشید خیلی حساسه
بعد از زایمان

344
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
بیا عزیزم بیا

345
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
داماد غم را از خود دور کن
به این دختر بیچاره

346
00:24:50,656 --> 00:24:53,575
به نظر شما شناور را ندیدم؟
پشت کلیسا، ولگرد؟

347
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
یا باید شما را "شمار" صدا کنم؟

348
00:24:55,869 --> 00:24:59,999
یا باید تو را همانی که هستی صدا کنم؟
یک فراری!

349
00:25:00,666 --> 00:25:03,877
آقای رودریگو، من از یک مأموریت برمی گشتم

350
00:25:04,003 --> 00:25:06,296
و من این افسر را پیدا کردم
دنبال چی هستی

351
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
به فلان ایناسیو گیماراس دا کونا.

352
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
از توصیفش شبیه تو بود.

353
00:25:14,263 --> 00:25:18,600
به پلیس توضیح داد
که تو شمارش هفت شمشیر هستی،

354
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
اما او او را باور نکرد.

355
00:25:20,519 --> 00:25:22,438
البته نه.

356
00:25:22,563 --> 00:25:25,024
این فراری است
که من دنبالش بودم

357
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
-بهتره خودتو تحویل بدی
-خدای من!

358
00:25:28,736 --> 00:25:31,030
چرا باج گیری اگر قبلاً من را محکوم کرده است؟

359
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
من این کار را نکردم، قسم می خورم.

360
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
البته. او به ویلا ریکا رفت
و سوالات زیادی پرسید،

361
00:25:37,286 --> 00:25:39,204
و پس از بازگشت ردی از خود باقی گذاشت.

362
00:25:39,329 --> 00:25:41,165
حدس میزدم اینجا باشی

363
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
-تو حتی برای باج گیری هم خوب نیستی.
-ایناسیو

364
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
او دستگیر می شود
برای کشتن دیوگو کارنیرو

365
00:25:46,587 --> 00:25:49,214
-او قاتل نیست!
-ببخشید پدر.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
اما متاسفانه،
من همان مردی هستم که او به دنبال اوست.

367
00:25:52,342 --> 00:25:54,511
فرار کن، هونوراتو! فرار کن، عشق من!

368
00:26:09,526 --> 00:26:12,071
باید بریم عزیزم در حال حاضر.

369
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
به نوه من دست نزن

370
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-مادر
- پلیس صدای تیراندازی را شنید.

371
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
دارند می آیند!

372
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-باید بریم
-اما پسرم

373
00:26:25,667 --> 00:26:30,047
مادرت می تواند از ویسنته مراقبت کند
تا زمانی که برگردیم

374
00:26:30,130 --> 00:26:33,717
پسرم قول میدم برگردم دنبالت.

375
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
عزیزم بابا دوستت داره

376
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
خیلی

377
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
حالا او یک فراری است، کاستا پینتو.

378
00:26:42,684 --> 00:26:45,854
شما نباید چیزی را که نمی توانید انجام دهید قول دهید.

379
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
-اینجا!
-دست بالا!

380
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
خدای من او را کشتند.

381
00:26:50,859 --> 00:26:55,114
دو ماه بعد

382
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
من می خواهم از شما تشکر کنم، پدر بنتو،

383
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
از Desemboque آمده،

384
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
به ما برکت دهد

385
00:27:09,002 --> 00:27:12,131
و ویسنته را برکت دهد.

386
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
سلام عزیزم.

387
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
سلام.

388
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
و از طریق آن،

389
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
ادای احترام کنند

390
00:27:26,603 --> 00:27:28,147
به دوست عزیزی که از دست دادم

391
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
در یک تصادف دلخراش با شوهرش
دو ماه پیش

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
کارمینها، مادرت.

393
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
او نور این شهر بود.

394
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
مثل تو عشقم

395
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
آیا شما آماده اید
در جهنم بسوزیم آقای قاضی؟

396
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
او به همه رشوه داد تا پنهان شوند
که دخترش افسر پلیس را کشته است.

397
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
خفه شو، بوتلهینیو!

398
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
ما پدر و مادری هستیم که دخترشان را از دست دادیم
غم انگیز

399
00:28:04,725 --> 00:28:07,644
ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
تحریکات آنها

400
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
اگر دوباره به این موضوع اشاره کنید،

401
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
من شما را به جرم اخاذی دستگیر خواهم کرد.

402
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
بیا

403
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
خوب تا کن دخترم

404
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
تا همه چیز جا بیفتد

405
00:28:23,619 --> 00:28:26,496
آنتونیو به آن لباس ها در پایتخت نیاز خواهد داشت.

406
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
کریسمس در گذشته شادترین زمان بود
در این خانه

407
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
هدایا

408
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
شام

409
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
اما حالا چیزی برای جشن گرفتن وجود ندارد.

410
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
من بچه ام را از دست دادم.

411
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
و به پدرم

412
00:28:48,393 --> 00:28:51,813
-و به خواهرم.
-اشک هایش را هدر نده.

413
00:28:52,272 --> 00:28:55,567
مطمئنم با او خوب رفتار می کنند
در صومعه

414
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
آیا می توانم ملحفه ها را بشورم، مادر؟

415
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
سعی کردی فرار کنی عزیزم

416
00:29:02,407 --> 00:29:04,993
وظیفه شستن ملحفه ها

417
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
برای کسانی است که پشیمان هستند

418
00:29:07,454 --> 00:29:11,708
و می خواهند گناهان را پاک کنند
با تعریق ورق ها

419
00:29:11,959 --> 00:29:12,960
مادر،

420
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
در این ماه هایی که در بند بودم،
در تاریکی سلول،

421
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
هیچ کاری نکردم جز پشیمانی
هیچی! قسم می خورم.

422
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
من باید احساس کنم
که پشیمانی شما واقعی است

423
00:29:27,140 --> 00:29:30,018
در ضمن ما به شما کمک خواهیم کرد
تا توبه کنی

424
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
مادر خیر

425
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
مادر! نه! مادر

426
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-مادر نه
-توبه کن ماریا!

427
00:29:40,195 --> 00:29:41,989
نذار گلپر ببینه

428
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
می ترسد چرخی بشکند
در راه

429
00:29:45,617 --> 00:29:48,161
او همیشه با داروساز معطل می شود.

430
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
چه اتفاقی می افتد؟

431
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
در یک ثانیه تمام می کنم.

432
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
یعنی.

433
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
تو به پدرت قول دادی

434
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
من بچه را نمی شناسم.
فقط ببینم به چیزی نیاز داره یا نه

435
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید
پدری که پسرش را رها می کند

436
00:30:22,321 --> 00:30:23,947
اگه اومدی با بجا صحبت کنی

437
00:30:24,323 --> 00:30:27,075
-او شما را قبول نمی کند.
-اجازه بده

438
00:30:28,201 --> 00:30:29,411
برای خودت صحبت کن

439
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
جوآئو

440
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
متشکرم.

441
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
فکر می کردم واضح هستم

442
00:30:46,636 --> 00:30:47,804
در قبرستان

443
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
ترک کنید.

444
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
اما من پسرم را بی پناه نمی گذارم.

445
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
اینو قبول کن
تا کودک چیزی کم نداشته باشد.

446
00:31:01,234 --> 00:31:04,154
پول، آنتونیو؟ پولم مونده

447
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
من این بچه رو نمیخواستم
بدون پدر بزرگ شد

448
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
مثل من.

449
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
بگذار کاری را که می توانم انجام دهم،

450
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
یا هرگز خودم را نخواهم بخشید.

451
00:31:19,002 --> 00:31:24,049
آیا قبلاً همیشه خود را بخشیده اید؟
که به من پشت کردی؟

452
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
به من اجازه بده تا خود را جبران کنم.

453
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-لطفا
-میدونی چی میخوام؟

454
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
باشد که دیگر هرگز از مسیر من عبور نکنی

455
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
توافق ما را فراموش کردی؟
-به کالسکه خود برگردید،

456
00:31:46,696 --> 00:31:49,491
-مامان تنهاست.
-آنها تو را انتخاب خواهند کرد،

457
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
اما اگر به تحقیر من ادامه دهی،

458
00:31:53,328 --> 00:31:55,205
بدون همسر به ریودوژانیرو خواهید رسید.

459
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
و در میانه یک رسوایی بزرگ.

460
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
خیلی بلند فریاد خواهم زد
که از پایتخت به من گوش خواهند داد.

461
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
من حق دارم از فرزندم مراقبت کنم!

462
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
تنها پسرت در شکم من مرد.

463
00:32:08,927 --> 00:32:14,224
یا شاید، شما یک بچه حرامزاده داشتید
با یک فاحشه

464
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
و همسر باردارت خیلی زجر کشید
که باعث سقط جنین او شد

465
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
به شما بستگی دارد.

466
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
چه داستانی را می خواهید آنها بشنوند؟
سیاستمداران پایتخت؟

467
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
نمیتونم تو اون حالت تنهات بذارم

468
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
جوآئو

469
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
من مریض نیستم باردارم

470
00:32:48,633 --> 00:32:51,678
فقط باید هوا بخورم

471
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
-نه
-خب

472
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
با من بیا، اما کلاهم را بیاور.

473
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
لطفا

474
00:33:53,615 --> 00:33:54,991
کمکم کن مادر

475
00:34:06,503 --> 00:34:11,049
-تو منو فراموش خواهی کرد
-فراموش کردنت غیر ممکنه بجا.

476
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
حالا فقط من و تو هستیم، عشق من.

477
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
کمکم کن

478
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
کمکم کن مادر کمکم کن

479
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
کمکم کن مادر

480
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
کمکم کن مادر

481
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
کمکم کن مادر

482
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
کمکم کن مادر

483
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
کمکم کن

484
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
کمکم کن

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
شجاع باش، آنا جاسینتا.

486
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
وقت آن است که نوه ام را به این دنیا بیاورم.

487
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
همه ما که قبلا رسیدیم

488
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم

489
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
شجاع باش